Inmigrantes trentinos en Bahía Blanca entre 1880 y 1918
Palavras-chave:
historia regional, inmigración italiana, imperio austrohúngaroResumo
Procedentes de un territorio marginal del Imperio austríaco, el Sudtirol, pero hablantes de lengua italiana, los inmigrantes trentinos llegados a la zona de Bahía Blanca entre 1880 y 1914 suelen pasar inadvertidos en el fárrago de datos y de estudios referidos a esa primera ola inmigratoria, confundidos entre italianos, alemanes y croatas. Revisar qué significado concreto tuvieron en aquel momento algunos conceptos clave como los de “nación”, “patria” y “comunidad lingüística” nos permite poner en cuestión los mecanismos de producción de identidades y de lazos de solidaridad que muchas veces damos por supuestos. En este trabajo nos proponemos rastrear la presencia de inmigrantes trentinos en la región, y analizar el alcance y los límites de las redes de vínculos entre ellos (laborales, matrimoniales, afectivos), sus variadas estrategias de asimilación (o resistencia) en instituciones locales, el rol del Estado austríaco respecto de sus emigrados, y el del Estado italiano después de la incorporación del Trentino a su territorio.
Downloads
Referências
Blok, Carmen (nieta de Francesco Segata), entrevista, 1 de noviembre de 2012.
Campestrin, Norma (nieta de Cirilo Campestrin y Maria Pasi, y sobrina de Carlo Guerino, Paolo Valeria y Giovanna Ferrari), entrevista, 4 de agosto de 2011, y comunicación personal, 3 de enero de 2021.
Grill, Luciano (bisnieto de Pietro Bazzanella), comunicación personal, 5 de marzo de 2015.
Hueller, Noemí (nieta de Domenico Hueller y Maria Rozza), entrevistas, 30 de agosto de 2001, 20 de mayo de 2004 y 1 de noviembre de 2011.
Iseppi, Juan Pedro, comunicación personal, agosto de 2012.
Menestrina, Josefina (nieta de Giocondo Menestrina y María Segata), entrevista, 15 de abril de 2004, y comunicación personal, 8 de septiembre de 2021.
Mochen, Julieta (bisnieta de Alberto Mochen y Domenica Gramola), comunicación personal, 4 de junio de 2014.
Mochen, Silvio Alfredo (bisnieto de Alberto Mochen y Domenica Gramola, y nieto de Silvio Mochen), comunicación personal, 18 de marzo de 2022.
Montejo, Néstor (nieto de Egidio Ferrari), entrevista, 18 de septiembre de 2012.
Nardelli, Francisco Santiago (hijo de Francesco Nardelli), entrevistas, 5 de marzo de 2002 y 6 de febrero de 2005.
Pola, Juan Alberto (hijo de Giorgio Pola y Domenica Bailoni), entrevista, 11 de octubre de 2011.
Pompermayer, Luciano (tataranieto de Domenico Pompermayer), comunicación personal, 25 de agosto de 2021.
Redi, Daniela (bisnieta de Joseph Oliver Croft), comunicación personal, entre el 20 de noviembre de 2020 y el 21 de junio de 2021.
Roppel viuda de Ferrari, Nilda (nuera de Giovanna Ferrari), entrevista, 16 de septiembre de 2011.
Sansoni, Luigi (sobrino de Aniceto Ferrari y primo hermano de los hijos de María Pasi), entrevista, 20 de septiembre de 1998.
Anuario Kraft. Gran guía general de la república. Tomo 2: provincias reunidas (1918), Buenos Aires, Kraft.
Anuario Kraft. Gran guía general del comercio y de la industria Profesionales y elemento oficial de la República Argentina Tomo regional 2 (1913), Buenos Aires, Kraft.
Anuario Pillado de la deuda pública y sociedades anónimas establecidas en la República Argentina (1899), Buenos Aires, Imprenta de “La Nación”.
Coni, Emilio (1883), Anuario estadístico de la provincia de Buenos Aires, La Plata, Ministerio de Gobierno.
Guía Comercial de Bahía Blanca (1897), Bahía Blanca, Rouquaud & Co.
Guía comercial de Bahía Blanca y zona tributaria (1908), Bahía Blanca, Colosimo.
Guía comercial Gral. San Martín (1907), Bahía Blanca, Alfredo Estrach.
Guía de Bahía Blanca (1911), Bahía Blanca, Valverde.
Guía de propietarios de campos de la Provincia de Buenos Aires (1923), La Plata, Gregorio Edelberg.
Guía General de la Provincia de Buenos Aires (1903), La Plata, Ledesma.
Ministerios del Interior, Relaciones Exteriores y Agricultura (1912), Anuario oficial de la República Argentina, Buenos Aires, Establecimiento Gráfico Centenario.
Argentina, Censo nacional [Manuscritos microfilmados] (1895), Buenos Aires, Archivos Nacionales (National Archives), [disponible en https://FamilySearch.org].
Argentina, Departamento General de Inmigración (1888), Informe de la Comisión de Bahía Blanca sobre inmigración, agricultura, ganadería y comercio 1887, Buenos Aires, Imprenta Jacobo Peuser.
Argentina, Registros migratorios 1882-1937 [Manuscritos microfilmados], Archivo General de la Nación, [disponibles en https://FamilySearch.org].
Arribo de inmigrantes [base de datos], Buenos Aires, Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos (CEMLA).
Bahía Blanca. Registros parroquiales 1835-1951 [Manuscritos microfilmados], Archivo de la Diócesis de Bahía Blanca, Nuestra Señora de la Merced, Bahía Blanca, [disponible en https://FamilySearch.org].
Consularwessen Bahía Blanca [Servicios consulares en Bahìa Blanca], Fondo Ministerium des Aussern, Administrative Registratur, legajo nº 8-72-1, Haus-Hof-und StaatsArchiv (HHStA) [Archivo de Estado de Austria], Viena.
Crespi Valls, Antonio (1941), Gran Álbum de Punta Alta, Bahía Blanca, Sureña.
Ferrocarril Buenos Aires al Pacífico, Vía y Obras - Registro de personal (1900-1924) [papel manuscrito], Fondo Ferrocarriles Bahía Blanca, Archivo Ferrowhite Museo-Taller, Ing. White.
Ferrocarril Sud, Vía y Obras, cuadrilla especial alambradores 1894-1905 [papel manuscrito], Fondo Ferrocarriles Bahía Blanca, Archivo Ferrowhite Museo-Taller, Ing. White.
Ferrocarril Sud, Vía y Obras, cuadrilla firme nº 39 1916-1920 [papel manuscrito], Fondo Ferrocarriles Bahía Blanca, Archivo Ferrowhite Museo-Taller, Ing. White.
Ferrocarril Sud, Vía y Obras, cuadrilla especial nº 6 1899-1900 [papel manuscrito], Fondo Ferrocarriles Bahía Blanca, Archivo Ferrowhite Museo-Taller, Ing. White.
Indice dei nati in Trentino 1815-1923 [base de datos], Archivio Diocesano Tridentino, Trento, [disponible en https://www.natitrentino.mondotrentino.net].
Libro de actas 1886-1896 de la Società Italiana Mutuo Soccorso di Bahia Blanca Patronato al lavoro e istruzione XX Settembre [papel manuscrito], Archivo de la Sociedad Italiana, Bahía Blanca.
Libro de matrimonios, Parroquia Exaltación de la Santa Cruz, Ing. White.
Libro di cassa nº 1, dal 10 ottobre 1886 al 31 gennaio 1899, Archivo de la Sociedad Italiana, Bahía Blanca.
Libro di matricola dei soci 1882-1920 de la Società Italiana Mutuo Soccorso di Bahia Blanca Patronato al lavoro e istruzione XX Settembre [5 vols. papel], Archivo de la Sociedad Italiana, Bahía Blanca.
Registro ammalati. Periodo assitenza 26-12-1886 al 7-11-1900, Archivo de la Sociedad Italiana, Bahía Blanca.
Ruoli matricolari 1867-1913 [base de datos], Archivio di Stato di Trento, Trento, [disponible en http://www.archiviodistatotrento.beniculturali.it/index.php?it/222/ruoli-matricolari-1867-1913].
Ufficio per la mediazione del lavoro della Camera di Commercio e Industria in Rovereto (1908), Gli emigranti del Trentino, Rovereto, Tipografia Grigoletti.
Agstner, Rudolf (2012a), Von Kaisern, Konsuln und Kaufleuten. Die k.u.k. Konsulate in Arabien, Lateinamerika, Lettland, London und Serbien, Viena, Lit Verlag.
----- (2012b), Austria (Hungary) and its consulates in the United States of America since 1820, Berlin, Lit Verlag.
Anderson, Benedict (1993), Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo, México, Fondo de Cultura Económica.
Antonelli, Quinto (2015), Excursus storico sull’insegnamento delle lingue in Trentino, Rovereto, Istituto Provinciale per la Ricerca e la Sperimentazione Educativa.
Ascolani, Augusto y Birindelli, Anna Maria (1990), “Lo spopolamento nel Trentino Alto Adige e l’evoluzione del fenomeno migratorio”, en Grandi, Casimira, Emigrazione. Memorie e realtá, Trento, Provincia Autonoma di Trento, pp. 99-162.
Blaschitz, Edith (1992), Auswanderer, Emigranten, Exilanten – die österreichische Kolonie in Buenos Aires. 1918–1945, Viena, Universidad de Viena.
Caillet-Bois, Teodoro (1929), “Nuestra marina mercante, reseña histórica”, Boletín del Centro Naval, nº 476, pp. 211-224; n° 477, pp. 399-403; y n° 479, pp. 537-546.
Caruso, Laura (2014), “Del lockout al apoyo estatal: la patronal marítima argentina, sus centros y prácticas, 1890-1920”, Travesía, n° 16, pp. 79-102.
Caviglia, María Jorgelina (1984), Inmigración ultramarina en Bahía Blanca (1880-1914), Buenos Aires, CLACSO.
Cernadas, Mabel (1994), “Inmigración y vida cotidiana en Bahía Blanca”, en Estudios sobre Inmigración II, Bahía Blanca, Departamento de Humanidades, Universidad Nacional del Sur, pp. 5-77.
Chalier, Gustavo (1997), “¿Quiénes somos? Un caso de recuperación de identidad: la comunidad croata de Bahía Blanca”, en Primeras jornadas del Mercosur sobre Patrimonio Intangible, Municipalidad del Partido de Gral. Pueyrredón, Mar del Plata, 10 al 13 de julio, pp. 45-49.
Cracogna, Manuel (1988), La colonia nacional Presidente Avellaneda y su tiempo, Avellaneda, edición de autor.
Deusch, Engelbert (2017), Die effektiven Konsuln Österreich(-Ungarns) von 1825 - 1918 Ihre Ausbildung, Arbeitsverhältnisse und Biografien, Viena, Böhlau Verlag.
Devoto, Fernando (2008), Historia de los italianos en la Argentina, Buenos Aires, Biblos.
Grandi, Casimira (1990), “L’Ufficio per la mediazione del lavoro e la tutela dell’emigrante trentino”, en Emigrazione, memorie e realtá, Trento, Provincia Autornoma di Trento, pp. 371-390.
Grosselli, Renzo (1986), Vincere o morire. Santa Catarina 1875-1900, Trento, Provincia Autonoma di Trento.
----- (1987), Colonie imperiali nella terra del café 1874-1900, Trento, Provincia Autonoma di Trento.
----- (1989), Dove cresce l’araucaria. Dal Primiero a Novo Tyrol, Paraná 1875-1940, Trento, Provincia Autonoma di Trento.
----- (1991), Da schiavi bianchi a coloni. Un progetto per le fazendas, Trento, Provincia Autonoma di Trento.
Iglesias, Esther (1968), “La inmigración en Bahía Blanca (1880-1900)”, Revista de la Junta de Estudios Históricos de Bahía Blanca, vol. II, n° 1, pp. 79-93.
Kalc, Aleksej (2014), “La questione dell’emigrazione e dell’obbligo militare in Austria alla vigilia della Grande Guerra”, Qualestoria, nº 1-2, pp. 99-110.
López de Pagani, Celia et al. (1971), Contribución al estudio del impacto inmigratorio en el sudoeste de la provincia de Buenos Aires. La inmigración italiana, 1880-1914, Documentos de trabajo nº 2, Bahía Blanca, Universidad Nacional del Sur.
Martinelli, María Laura y Acosta, Milena (2016), “La cuestión de la tierra pública en la frontera sur bonaerense en las décadas de 1860 y 1870: el caso de Bahía Blanca”, TEFROS, vol. 14, nº 2, pp. 87-156.
Martinez-Flener, Milagros (2017), “‘Digamos con voz muy alta que no somos austríacos’: conflictos entre los súbditos de la colonia austrohúngara en los países occidentales de Sudamérica (1903-1914)”, en Prutsch, Ursula et al. (eds.), Aventureros, utopistas, emigrantes. Del Imperio Habsburgo a las Américas, Frankfurt, Estudios AHILA de Historia Latinoamericana, pp. 175-198.
Martinez-Flener, Milagros y Prutsch, Ursula (2018), “Kroatischer Nationalismus und Panslawismus in Argentinien und Chile während des Ersten Weltkriegs”, Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas - Anuario de Historia de América Latina, n° 55, pp. 312-334.
Matsch, Erwin (1986), Der Auswärtige Dienst von Österreich (-Ungarn) 1720-1920, Viena, Hermann Böhlaus Nachf.
Mazzini, Federico (2010), “Patriottismo condizionato: Identità e patrie dei soldati trentini, 1914-1920”, Contemporánea, vol. 13, nº 3, pp. 457-486.
Moya, José (1996), “La historia social, el método nominativo y el estudio de las migraciones”, Estudios Migratorios Latinoamericanos, vol. 11, n° 33, pp. 287-302.
Olivetti, Laura (2009), “Discendenti di trentini, loro italianitá e legge 379”, en Atti del Seminario di studi: In tema di cittadinanza. Origine, ragione e applicazione della legge 379/2000, Rovereto, Accademia Roveretana degli Agiati di Scienze, Lettere ed Arti, pp. 1-15.
Peyret, Alexis (1889), Une visite aux colonies de la Republique Argentine, París, Imprimerie typographique de P. Mouillot.
Prutsch, Ursula (1998), “Die österreichische Auswanderung nach Brasilien am Beispiel Rio Grande do Suls (1820-1938) und ihr Verschwinden in der Immigrationsgeschichte”, Ibero-amerikanisches Archiv, vol. 24, nº 1-2, pp. 31-59.
Prutsch, Ursula et al. (eds.) (2017), Aventureros, utopistas, emigrantes. Del imperio Habsburgo a las Américas, Frankfurt, Estudios AHILA de Historia Latinoamericana.
Quinteros, Guillermo (2002), “Explorando los símbolos del poder local. El pueblo y colonia Tornquist, 1880-1950”, Mundo Agrario, vol. 3, nº 5, [disponible en https://memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.603/pr.603.pdf].
Radovich, Juan Carlos (2020), “Procesos identitarios de los inmigrantes croatas en Argentina y sus familias”, en Perić Kaselj, Marina (ed.), Migrations and Identity: culture, economy and state, Zagreb, Zbornik Radova, pp. 953-963.
Raffaeli, Umberto (1990-1991), “I senza terra. La legislazione europea e a protezione degli emigranti nella metà del sec. XIX”, Annali di San Michele, nº III-IV, pp. 23-45.
Rey, María Ebelia (1974), “Notas acerca de la colonización en el sudoeste de la provincia de Buenos Aires, 1880-1900”, en Segundo congreso de historia de los pueblos de la provincia de Buenos Aires, Tandil 9 al 12 de noviembre de 1972, La Plata, Archivo histórico “Ricardo Levene”, pp. 293-302.
Saenz Araya de Schwald, Raquel y Fornieles, Josefina (2009), Austria-Hungría en el centenario de la Revolución de Mayo, Buenos Aires, edición de autor.
Serna, Justo y Pons, Anaclet (2002), “En su lugar. Una reflexión sobre la historia local y el microanálisis”, Prohistoria , nº 6, pp. 107-126.
Steffanetti-Kojrowicz, Claudia y Prutsch, Ursula (2005), “Los primeros inmigrantes polacos provenientes del Imperio Austro Húngaro”, en X Jornadas Interescuelas, Rosario, Universidad Nacional del Rosario, 20 al 23 de septiembre.
Suarez, Alejandro (2007), “Inmigrantes croatas en Bahía Blanca, testimonio de sus protagonistas”, en Bulnes, Mabel y Marcilese, José (eds.), Cuestiones políticas, socioculturales y económicas del sudoeste bonaerense, Bahía Blanca, Universidad Nacional del Sur, pp. 301-308.
Tolcachier, Fabiana (1998), “Identidad y etnicidad en los estudios migratorios”, en Cernadas, Mabel y Bustos Cara, Roberto (eds.), Estudios regionales interdisciplinarios, Bahía Blanca, Universidad Nacional del Sur, pp. 225-238.
Tonezzer, Elena (2009), “I trentini in Austria: La costruzione di un’identità nazionale”, Contemporánea, vol. 12, nº 3, pp. 471-493.
Weinberg, Félix y Buffa, Norma (eds.) (1991), Poblamiento, inmigración y cambio social, Bahía Blanca y el sudoeste bonaerense, Bahía Blanca, Universidad Nacional del Sur.
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Ana Cecilia Miravalles
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la licencia Atribución-No Comercial 4.0 Internacional CC BY-NC 4.0.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) una vez publicado su trabajo, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
